The same thing goes for image generation. Every picture is new, but it's a combination of the pictures it founds. It does not learn about things like perspectives, values, forms, anatomy,... the way an artist does which are the proper dimensions of drawing.
> that humans somehow exceed the Turing computable
Already done by Gödel's incompleteness theorems[0] and the halting problem[1]. Meaning that we can do some stuff that no algorithm can do.
[0]: https://en.wikipedia.org/wiki/G%C3%B6del%27s_incompleteness_...