Yea I now see that, but what ever happened to the word “boyfriend”? It does the job and doesn’t sound like something out of 19th century literature or “clandestine” as a sibling commenter is saying.
I see the same thing happening in Spanish - no one can say “novio/a” anymore. Why?
