But you need to see with eyes of a newbie. I mean what is the problem here, you did say it's just adding or subtracting a number whether it's 0, 1, -1 or 42? Should be trivial, right?

My guess while the change of indices is simple (altering ranges by a constant), it's going to be hard (requiring constant mental effort until it's internalized).