> I often wish there was a convenient way of doing such an operation in the shell: if path start with "/", leave it, otherwise prepend "./"
Both bash and zsh have enough functionality exposed via shell functions and variables for you to define a keybinding that does exactly this, interactively. Good idea.
Did you mean an interactive command? Or something else?