It’s transactions mostly that make things slow. Like various isolation levels, failures if stale data was read in a transaction etc.
I understand the difference, just a shame there’s nothing close to read or write rate , even on an index structure that has a copy of the columns.
I’m aware that similar partitioning is available and that improves write and read rate but not to these magnitudes .