Your point is fair, and a valid perspective for analyzing the issue.
Here's another valid perspective: the Federal money that went to subsidize the Law student's degree... it could have gone to infrastructure in a way that could have materially improved the waitress's life. Or it could have increased her child credit. Or it could have been used to incentivize her (in various ways) to seek an educational or skills upgrade.