If you ask the top 1% of FAANG engineers, the Jeff Dean's and Ken Thompsons to try to make it as professional ballet dancers, they're probably going to fail pretty hard too.
Granted "academic degrees" and "programming" are probably more similar than "programming" and ballet, but still.
The metaphor "ballet dancer" and "basketball player" or "basketball player" and "gymnast" might be more apt. You can be good at one thing and not good at a related thing, even if both require 'using your brain a lot' or 'using your body a lot'