I probably agree much more with you on these issues in general than I do with the other poster, and there are so many bigger problems right now, but we don't need to speak for anyone here. We just listen to what's already been said.
https://www.pewresearch.org/race-and-ethnicity/2024/09/12/la...
Less than half of Hispanics have even heard the term "Latinx", and of those that have, an overwhelming majority (75%) say they'd rather you don't use it. This is true regardless of age, gender, race, education level, party affiliation, orientation/gender identity, and immigration status - you don't get a much clearer picture than that in a poll. The plurality, and usually majority, preferred term across all demographic slices was "Hispanic", which is also not gendered.
If we choose particular terminology, and ask others to do so as well, shouldn't it be with the clearly-expressed preferences of the people we're talking about in mind? To me, that seems like the most obviously-respectful path.