However, my issue is the need to introduce one more tool. I feel that without a single tool to read and write to Iceberg, I would not want to introduce it to our team.

Spark is cool and all but it requires quite a bit of effort to properly work. And Spark seems to be the only thing right now that can read and write to Iceberg natively with a SQL like interface.