Now, most of this money is going to HFT shops, but you could also make an argument that some of it stays with the investors, since spreads are much smaller now.
There is 0 cost to society, maybe even a small gain.
As for moving society forward, I don't know. If not in finance, most of these guys would work for big tech companies trying to actively make kids and adults addicted to screens.