The main bottleneck is having the libraries that define the theorems and objects you need to operate at those levels. Everything is founded on axiomatic foundations and you need to build all of maths on top of that. Projects like mathlib are getting us there but it is a massive undertaking.
It’s not just that it is a lot of maths to go through, it’s also that most maths has not really been proven to this degree of exactitude and there is much gap-filling to do when trying to translate existing proofs, or the reasoning style might be quite distant to how things are expressed in Lean. Some maths fields are also self-consistent islands that haven’t been yet connected to the common axiomatic foundations, and linking them is a serious research endeavor.
Although Lean does allow you to declare theorems as axioms. It is not common practice, but you can skip high up the abstraction ladder and set up a foundation up there if you are confident those theorems are correct. But still defining those mathematical objects can be quite hard on its own, even if you skip the proving.
Anyways, the complexity of the Lean language itself doesn’t help either. The mode of thinking you need to have to operate it is much closer to programming than maths, and for those that think that the Rust borrow-checker is a pain, this is an order of magnitude more complex.
Lean was a significant improvement in ergonomics compared to the previous generation (Coq, Isabelle, Agda…), but still I think there is a lot of work to be done to make it mathematician-friendly.
Most reinforcement-learning AI for maths right now is focused on olympiad problems, hard but quite low in the maths abstraction ladder. Often they don’t even create a proof, they just solve problems that end with an exact result and you just check that. Perhaps the reasoning was incorrect, but if you do it for enough problems you can be confident that it is not just guessing.
On the other side of the spectrum you have mathematicians like Tao just using ChatGPT for brainstorming. It might not be great at complex reasoning, but it has a much wider memory than you do and it can remind you of mathematical tools and techniques that could be useful.