"little more" can, and often is, be used as a synonym of "only". In this case, take it up with the translators of Dumas' works - it's a common choice for the translation.