I'd love to be wrong about this, but I'm very skeptical that the aquarium chiller pictured in the post can move enough heat to cool a human. As mentioned in the article, it uses thermoelectric coolers which are extremely inefficient.
I see at least one aquarium chiller on amazon that uses a compressor, but then you have to wonder if it's quiet enough to sleep next to.