I'm not adding context to the joke, I'm pointing out that people are misinterpreting the dialog as it was written. by saying "I don't know what the additional context is", I was saying "perhaps she had just said TGIF!" and that would explain why he said "it's Wednesday"

"What a week, thank god it's over!"

"it's wednesday"

would work for your lowest common denominator.