This is a fun one I picked up while living in Sweden. I didn’t realise we differentiated like this in English until I was taught that many is många if you can count it or mycket if you can’t, then a Swedish friend pointing out to me that they learn English the same way
I’ve eaten too many apples.
I’ve got too much time to kill.
Less & fewer work the same. Language is fun!
