What if the model simply substitutes synonyms here and there without changing the spirit of the material? (This might not work for poetry, obviously.) It is not such a simple matter.