Apple basically already has this built into macos - you can create an encrypted disk image and mount it to access the files. I'm not sure if it is possible to open these on ios.