Funny business can absolutely be pulled during rebalancing.
Another big one is securities lending income. Vanguard pays that out to investors which effectively creates negative expense ratios in certain funds. Index funds from other issuers don’t necessarily share that securities lending income with customers.