That's a wonderful little lesson about the perils of using outdated translations.

I'm leaning towards Bob Kanefsky on this one and suspect all was beautifully hacked together in Lisp.