Apple advertises their iPads as “computer replacements”, that doesn’t mean the iPad was originally designed to be a computer replacement, and it certainly doesn’t make iPads a good computer replacement for many people.
I would also highlight that Cisco PIX had a dedicated firewall layer in addition to its NAT layer, which provided much more capabilities than the NAT layer alone. The fact that these two layers intelligently built on each other is just good implementation engineering, it doesn’t change the fundamental fact that NAT isn’t, and never has been, a proper security tool.