Thankfully, I was able to find the contact info for the Content ID provider in question - and within a day of emailing them they pulled the Content ID claim, noting that the customer of theirs who uploaded that think-break-containing song did so in violation of the company's ToS (which specifically forbids uploading music containing common samples like that for this exact reason). It ended up being a happy ending, but it still left a sour taste in my mouth w.r.t. YouTube's policies and practices when it comes to Content ID and copyright claims in general.