It's probably equally simple for a machine (if not simpler) to figure out if a human has looked at the oncoming vehicle with sufficiently advanced cameras and computer vision. However, we use a lot more hints (change of pace, facial expressions that indicate presence and focus, nodding etc), which, while not outside the realm of AI CV, would surely need lots of training, yet it comes pretty naturally to humans.