There is a workaround I saw used by wcd, a tool for changing directories. To install it you have to add a wrapper function in your shell that executes the actual wcd binary, and after possibly interacting with the user to figure out what directory to change to the executable will print out the destination, and then the wrapper function will make the call to cd, affecting the shell it runs in.
https://wcd.sourceforge.io/