I built an interactive call graph interface targeting visionOS that I'll be open sourcing soon. My approach is to use the Language Server Protocol(LSP) as the itermediate format as many LSP implementations support the call hierarchy method. You can then proxy the commands to the headset for rendering. Using the LSP is nice because you can integrate the controls into small editor plugins and get live code analysis.

Most code analysis programs fail in some combination of editor integration, language support, iteration speed, or interactivity.

One of the big issues with visionOS right now is the divide between a full immersive space and a volume. There is a dev option to enable the virtual display to work in an immersive space, but normally a full metal rendered scene will hide your mac monitor. The volume requires RealityKit and provides no hand tracking data. My approach is to run the graph fruchterman-reingold spring embedder in a metal compute kernel updating a LowLevelMesh in a volume. The biggest limit I've faced is around 1000 input targets (graph nodes) is the most the RealitKyt renderer can support before the frame rate dips under 90Hz.

Good luck if you attempt visionOS, it is nearly undocumented.