Overlaying them at fixed positions is trivially easy, but animating the movement may take some work.
While I'm thinking about it, external chapter files would be great too. Then you could make your own bookmarks without modifying the video file.
https://scriptun.com/tools/video/m3u-playlist-generator
That would be a great way to create smyths (streamlined mythbusters).
Doesn't seem to support multiple chapters on a single file (without janky stopping and starting, that is).