Edit: you know, I don't think you're being merely pedantic, as this precise difference is the exact crux of the issue, isn't it?
