Yeah, you got a lot of it and the ripple effect of things that go out from it. In addition to the extra mass of the camera and solar arrays, there is extra mass for the harnessing to connect the camera to the computer and engineering design for that as well. Integration of anything else on the spacecraft will have to go through Failure Modes Effects and Criticality Analysis (FMECA). Basically, this gets in to pretty detailed circuit design analysis and makes sure that any failure on the camera itself (like a short circuit or babbling idiot data bus) won't impact the rest of the spacecraft.
Potential cost of increased storage onboard the spacecraft if it is significant data volume. Cost of downlinking the data to the ground, time on the DSN is expensive. I think the cost data sheets for DSN usage are online and it depends on data rate, what dish you are using, etc. but costs for usage are on the order of thousands per hour and data rates from Jupiter are pretty slow.
The cost of the camera itself is likely on the order of a couple hundred thousand. I've seen similar costs for small radiation hardened cameras and star trackers. The difference in parts cost for some things can be absolutely insane. Passive electrical components certainly cost more, but for active circuits it can be insane. A radiation hardened equivalent of a $20 FPGA can be something like $20,000.
All told, cost of integration and use over the mission is likely at least a few million. But on a $1.1 billion mission it still doesn't seem like a lot.
#/media/File:Juno_trajectory_through_radiation_belts.png){kind=link}