"You can [accurately and meaningfully measure software engineering productivity] - but not on the level of a single developer and you cannot use those measures to manage productivity of a specific dev."

At the level of a company like Google, it's easy: both inputs and outputs are measured in terms of money.