It's not a misinterpretation. What attention does is discover association matrices which bind locations in the context window, and these associations are context sensitive. But binding locations through an association matrix is an implementation of the concept of routing, which is just moving data.

Also, the link I gave regarding induction heads is explicitly moving data in the context window forward.