Usually folks looking for this sort of social network are also looking for a more intimate social experience, so we're not necessarily talking about sync'ing the whole Twitter feed firehose.
I don't think it's unreasonable from a resources perspective to sync the posts/actions of mutual followers, and from a privacy standpoint it's not really any worse than your friend screenshotting a text message from you.