In python specifically I like lxml (pretty sure that's what BS uses under the hood?), parse5 if you're using node is usually my go to. Ideally though you shouldn't really have to parse anything (or not much at all) when doing browser automation as you have access to the DOM which gives you an interface that accepts query selectors directly (you don't even need the Runtime domain for most of your needs).