Yes, and yes. And absolutely not.
The chart is intended to show values for both kinds of tips that are usable on a Pinecil. V2 tips have a lower resistance, by design, and either style can be used with either handle.
Temperature is not indicated, although resistance can vary with temperature. But then: Temperature is never indicated for power of soldering irons. If you want to begin a trend of producing this data and filling this void, then by all means do so. Let me know how I can help.
And no, we absolutely do not need a buck converter to accomplish heating a resistive element in a circuit, nor to use PWM to modulate the average power dissipation of this circuit. (A buck converter can be used; sure! But E=IR and P=IE anyway.)