The font system does not have any such functionality as z80 disassembly. It has generic functionality for generating glyphs.

If there are any normal human written languages that benefit from the functionality to generate modified glyphs dynamically based on content and context rules, then the functionality is not misplaced.