That term definitely applies to any demo that behaves differently than previously observed - subtly implying that the demo setting has something to do with it.

I don't how it's used in German, but based on other comments, it does sound like it can be used either way!