You are redefining "tragedy of the commons" there... TOTC is about overusing shared resources (e.g. too many people helping themselves to a shared plate of food), not about confusing who should do what.