It's only works because Valve probably have contractual obligations to not break online services for the game until console EOL. This can very well be the case if it was ever possible to actually buy it on Xbox.