I do see it in the logs now. So weird, as dozens of people successfully signed up without this issue. Have added more logs now again to double down on that specific area where this issue is caused. Maybe another login attempt now will be able to uncover the gap.
Thanks for removing the permissions in Google, as that's also key in this debugging.
Mind if I send you an email to debug further there?