Real world in this contexts contrasts the world of programs that nobody needs or uses. Programs that are written for amusement or with no stringent requirements.

> it is unlikely there is an "imaginary-world" that we write programs for

I think academia is typically what's meant as an imaginary world, along with play that may be in reference to no world at all.