Drawing windows, mattes, tracking, and other masking tools determine where and how the LUT is applied within the rendering pipeline.
> Source? That's a very gross oversimplification of what a color session is like. LUTs don't do tracking. LUTs don't do keys. LUTs don't do mattes.
I work in AAA games and have written code for tonemapping and color grading. We often use a gbuffer (graphics buffer that could be seen as a 2D screen-shaped image that is never shown) to mask different objects in the scene and apply different LUTs accordingly. So, it is not only LUTs that are applied in a similar screen-space way, but also masking is similar.
> There's so much more going into color grading than "apply LUT here". Just look at the control surfaces for Resolve and the number of knobs/buttons/rollers. Would something that just applied LUTs need all of that?
On a low level, it essentially is about applying LUTs. How you create these LUTs and how you mask their application are crucial aspects of the process. But ultimately, a LUT is applied to pixels. You are talking about the artistry techniques involved in making a LUT and masking where it is applied, which is not debated.
LUTs are not just files you can import and export to grade the whole image or frame. They are a fundamental compact data structure that makes SIMD operations easy, which is why they are used in grading. If you set up a color grading pipeline with nodes in Resolve, it is very likely compiled into one or more LUTs, which are then applied to the frames.