I agree too, the chance of death with bikes is ultra low. A car is a 1 ton metal moving press ...
But since I got my driver licence, I understand the anger, bikers/cyclist can come at any angle / corner and you'll feel responsible if you hit them (it made me feel weird realising this as a cyclist), they don't have to respect as much rules.
That's why my heuristic is to stay smooth and try to make the road as a cool shared space (gesture to communicate you took driver nearby into account) when you have to use it.
I still need to buy a dashcam though.. cause there's always a risk of crazy angry car driver.