Currently if I desire to make the "new mail" button always available, some technical individual would have to devote hours of their time to figuring out the required changes.

Replace a technical individual with an LLM and the story becomes completely different. People love complaining! If that's all that's required to make changes then I bet we'd see a lot more of it.