"Communicate over bluetooth" doesn't mean anything. What app or BT device would they be using? How would a PC communicate with a YubiKey over bluetooth?

I have no idea where you got this strange concept from, but registering multiple passkeys from multiple devices on the same account on a site requires no communication between the devices - it only requires a trusted device to approve the request.