Odd! I've been able to sign into desktops running Chrome both on Windows and Mac. Both times Chrome will show a QR code that my iPhone scans. The actual passkey is stored in 1Password.
The dark pattern about signing up for google pay is absolutely inexcusable though. Sorry you're going through that.