For what it's worth, 1Password Passkeys works fine in this use case. I suspect it may be a subtlety in how BitWarden works.