It’s doubtful that there’s enough processing or memory headroom for any decent encryption.

You’d have to not only add decryption routines, a key (even 128 bits is a lot!), and that’s another point of failure.

As we know one of the memory modules already corrupted, so if encryption was implemented, chances are the Voyager would be a brick now.