This is an important distinction that the author misses. People are paid according to their value to the economy, not their value to society. So, even if the jobs were similar in expertise, the crossing guard would likely not make as much because the ATC provides more to the economy.
*FWIW, I'm not saying this is moral or fair, it's just is the way the economic cookie crumbles.