I'm thinking using this tool, and having your test suite run through it might work?

At least for people comfortable with doing test driven development.

Write your requirements for your API-driven code as tests first, then document those APIs by running the tests through this tool.

It's going to be very language/framework dependent.

I'm using aide for a Rust/Axum server: https://github.com/tamasfe/aide