A combination of whatever fiddling the mechanic did and making sure the fluid was topped off seemed to solve the issue. Also, it was a good, if somewhat old, car, and the mechanical steering was quite good. I was able to steer it without much difficulty at pretty much any speed even in no-power-steering mode.

But yes, I agree, unpredictable steering response is dangerous.