I found some things on Github you could use, I'm not a dev myself and I'm not sure how scalable these are, but have a look, maybe there's something useful.
https://github.com/jhc13/tagguiThe category filtering is what I wanted to get at, I think the search would improve a lot.
