I used to work in automotive and all unit tests didn't require the finished car, just the SW.
Nasa doesn't hava another Voyager probe in their lab floating around in zero gravity to run unit tests on before sending the SW patches, they use simulators.
For calibration you do need the final production HW, but unit tests shouldn't, so maybe there's a confusion here about the type of tests ran.
